• Co znamená označení "NS"?

Označení NS je zkratkou pro slovo normostrana.

Jedna normostrana představuje 1800 úhozů (tedy znaky včetně mezer a poznámek pod čarou). Můžeme si tedy představit stránku, na níž je 30 řádků po 60 úhozech nebo přibližně 250 slov.

Výpočet = 1 NS = počet úhozů : 1800

• Co je to CAT?

CAT (computer aided translation) neboli počítačem podporovaný překlad je způsob překladu, při kterém jsou používány programy, které pracují s tzv. překladovou pamětí a terminologickou databází. Při práci s tímto nástrojem je text rozdělen na jednotlivé segmenty (většinou věty), které pak překladatel překládá a software ukládá do databáze se zdrojovým jazykem i jeho překladem.

• Jaké jsou typy korektur?

Korektury jsou jazykové, stylistické a předtiskové

 
Jazyková korektura

Kontrola malých a velkých písmen, interpunkce, překlepů, dvojitých mezer, tvarů slov, předložkových vazeb a dalších gramatických jevů.

 Stylistická korektura

Zajištění dobré jazykové úrovně, srozumitelnosti a přehlednosti textu. kontrola slovosledu, věcné správnosti textu, dvojího záporu, čistoty stylu a obsahové správnosti

 Předtisková korektura

Odstranění překlepů, doplnění chybějících písmen, oprava nesprávného rozdělení slov...

• Kdy a jaká je potřeba korektura textu?

Korektury se provádí s ohledem na účel překladu. Pokud je Váš překlad určen rodilému mluvčímu nebo je určen pro zveřejnění, doporučujeme korekturu rodilým mluvčím. Pokud se jedná o reklamní text, etiketu, text na internet apod., doporučujeme též předtiskovou korekturu.

• Je možné při rozsáhlejších překladech získat slevu?

Ano.  Při rozsáhlejších překladech nebo při dlouhodobé spolupráci získáváte procentuální slevu z konečné částky.